Наверное длиииииное и короткое й
Не, это преобразование такое. С фамилиями вообще смешно. Впрочем, как и у всех славян. Допустим, как вспомним Айвенго как пишется на русском, и как в оригинале и почешем репу.
Дальше.
В беларуском и украинском языкам как произносим, так и пишем. Мой личный пример, например - Heavy Metal.
Читается как хЭви-мЭтал. Так почти и пишется на двух языках, а на русском, почему-то, привыкли писать "хЕви метАлл".
Дурь ведь? Конечно дурь. Хотя многие так и говорят.
Из этой же серии - "сленг", когда правильно "слэнг", трэк - когда неправильно трек" и так далее до бесконечности.
Просто народ как привык. так и говорит и пишет, вот и получается срачъ
Кстати, о фамилиях боле известных. Как думаете, по-украински будет Путин?
С буквой И или I ?
И так уже слов 20-30 выучили за пару лет.
