|
Забавно, но выложенный последним номер Metal Hammer (июль 1987) много лет назад попадался мне.
Ниже читайте три переводных материала из данного номера -
Журнал «Metal Hammer» № 7 том 2 июль 1987 г. автор: BUFFO
МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ВИНИЛОВАЯ АТАКА
Chuck Billy (TESTAMENT)
Еще раз вокруг популярной шуточной игры «металлическая виниловая атака». На этот раз, мы проиграли пластинки фронтмэну Тестамент, американскому индейцу, Чаку «Улыбочка» Билли. Чак был очень тихим и сдержанным.
RAGE Down by law /Подчинись закону/
Чак – Очень хорошие смены темпа. Клево! Мне также нравится продукт. О чем же поет этот парень ? А, «подчиняйся закону», трудно разобрать слова. Кто это ? Rage из Германии ? Я слышал их. Действительно, хорошая песня.
Y&T Contagious /Заразный/
По звучанию, как тяжелая песня Bon Jovi. Может это новый альбом Y&T ? Вокальные партии в самом деле отличаются от предыдущего альбома Y&T. Мне нравится эта песня, но я, на самом деле предпочитаю их старый материал, такие вещи как Struck down. Мне они больше нравились, когда они все еще назывались Yesterday and today. Кроме того, я не так давно разговаривал с их экс-барабанщиком Lonard(om) Haze, который теперь играет с Le Mans.
CELTIC FROST Mexican radio /Мексиканское радио/
Отвратительно! Это в самом деле скучно! Что, Celtic Frost ? Я всегда считал, что они немного лучше. Но я едва знаком с их старым материалом. Очень плохое гитарное соло и мне совершенно не нравятся вокалы. Так может петь 16-ти летний пацан. Очень скучно и не очень оригинально.
DEATH Infernal death /Дьявольская смерть/
Немного примитивное исполнение, но это не слишком уж плохо. Но мне нравятся вокалы. Отчасти они звучат как Paul Bailoff (ex-EXODUS). Только лишь 5 октав низов и это в самом деле не в моем вкусе. Как называется эта группа ? Death ? Что за альбом ? Для меня эта вещь звучит как демо.
GEORGIA SATELLITES Keep your hands to yourself /Не давайте рукам волю/
( начинает напевать через минуту ) Здорово, мне нравится эта песня. Georgia Satellites это фантастика. Когда мы записывали наш альбом, мы слушали эту песню целый день. Мы также несколько раз смотрели видео. Это не хэви металл, но всей группе нравится эта песня. Лично я, слушаю любую музыку.
KING DIAMOND Arrival /Прибытие/
Mercyful Fate ? Круто. Кинг Даймонд очень оригинальный певец. Абсолютно уникальный. Обычно. Я думал, что они мухливали с его голосом в студии, но когда я увидел его в живую, я убедился.
ACE FREHLEY Breakout /Побег/
Не Эйс ли Фрили это ? Я узнал по гитарному слову. Мне он понравился еще когда я был мальчишкой, а он играл в Kiss. Хороший материал, хороший, сильный, коммерческий, тяжелый рок.
SUICIDAL TENDENCIES Join the army /Записывайся в армию/
Звучит как рэп металл. Это не Суисайдл Тэнденсиес ? Немного напоминает музыку Motorhead. Очень отличается от их старого материала, но мне нравится.
THE CULT King contrary man /Король – своевольный человек/
Я не знаю, пожалуй, это скучно. Кто это ? The Cult ? Мне не нравится песня, но обычно мне нравится группа. Этой же песне в самом деле не хватает энергии.
MAD MAX Wait for the night /В ожидании ночи/
Мне нравятся сдвоенные гитары. Хороший коммерческий хэви металл. Немножко напоминает мне Stryper с подпечками и стилистикой песни. Также ты можешь достаточно хорошо разобрать лирику, зная о том, что они – немецкая группа.
TEASTAMENT Do or die /Действуй или умирай/
Что я могу сказать ? Это действительно крутая музыка. Особенно певец – фантастичен, но остальные музыканты тоже круты. Скоро мне действительно придется прослушать всю пластинку.
Перевод – Дмитрий Бравый апрель 1999 г.
Журнал Metal Hammer (Англия) № 7 том 2 июль 1987 автор: Dave Ling
Нападение и Bathory
Большинству из вас следует знать, что Under One Flag это трешевое ответвление лейбла Music For Nations. В последнее время они выпустили множество альбомов, заметные работы таких групп как Holy Terror и Death Angel. Также они активно обеспечивают себя рецензионными контрактами на пластинки, которые выходят на других лейблах. Итак нельзя не заметить, что Under One Flag сознательно выпускают ни один, не два, а целых три альбома шведских трешеров Bathory… и все это за несколько недель.
Лидера коллектива зовут Квуртон (Quarthon), персонаж с дьявольским голосом, и совсем недавно ему оплатили перелет в Англию, для рекламы его третьего альбома Under The Sign Of The Black Mark. Он также рассказывает о своем желании убивать ягнят на сцене, и убеждает купить один из своих альбомов!
Герой Квуртона сочится тайной, или так ему хочется думать. Одетый с головы до ног в черную кожу, а глаза спрятаны за не проницаемой парой очков, этот швед говорит медленно растягивая слова, с огромной искренностью. Он не определенного возраста и смотрится привлекательно, но он постоянно поправляет самого себя на всем протяжении нашего разговора. Интервью, они не кажутся банальными, и у меня создается такое впечатление, что для него эти интервью являются неким испытанием. Тем не менее, он восхитительно оправдывается на чужом для него языке.
«Я прилетел сюда для того, чтобы встречаться с прессой уже во второй раз», говорит он, когда на нас начинают коситься в роскошном отеле Lan Caster Gate. «Теперь мы вынуждены раскрыть часть имиджа и репутацию, показать наши лица и наш облик. Первые пару лет существования группы мы не публиковали никаких фотографий и не давали никаких интервью. Мы понимали, что публику это интригует. Нам нравится держаться на расстоянии. Я думаю, что имидж также важен, как и музыка. Но нельзя прокрутить имидж по радио, так что весь этот антураж для журналов».
Для тех кто еще не знает о репутации Bathory, позвольте мне познакомить вас. Группа сформировалась в 1983 году, когда две их песни попали на один шведский сборник. Испытав на себе большое влияние Motorhead, группа играла громко и быстро, с заметным креном в сторону Venom и других светил черного металла. Эти две песни попали на дебютный альбом (просто названный Bathory) и разочаровывающий второй альбом (The Warning) с большой подпольной привлекательностью.
«То, что мы проделываем на сцене, впечатляет», объясняет Квуртон. «Вы можете прочитать в нашей биографии о том, что мы собирались забивать ягнят на сцене. Эта идея появилась у меня несколько лет тому назад, но теперь я понимаю, что это просто не реально».
В Великобритании, королевское общество защиты животных предпочитает уничтожать бананы, если они попахивают таким замыслом. Мне хочется знать, смог ли Bathory уехать с этим обратно домой?
Не вызывает сомнения тот факт, что такой откровенный оппортунизм мог бы обеспечить ему репутацию на Fleet Street (лондонская улица на которой расположены редакции ведущих газет). И это определенно связано с сатанинской темой.
«Мы не сатанисты!», говорит Квуртом с некоторым удивлением. «Я увлекался всем этим два или три года тому назад, но потом, ты вырастаешь из этого. Все эти спекуляции на религии просто полная чушь. Нужно изучить обе стороны этого вопроса. Как только ты знакомишься с одной стороной, не важно со светлой или с темной, ты понимаешь, что наша музыка не имеет никакого отношения к религии. Это просто металл. Я придумываю все эти истории, и в конечном итоге мои выдумки превращаются в песни Bathory. В настоящее время я вообще этим больше не занимаюсь. Но мне придется извинится и признать, что отчасти я испытал это влияние в прошлом».
Даже на третьем альбоме царит очень мрачная и зловещая атмосфера.
«Думаю, что на этом альбоме я лишь однажды упомянул Сатану. На песне 13 candles («13 свечей»), это очень старая песня», говорит он. «Сатана бессилен, что-либо сделать с Bathory. Мы всего лишь пацаны из Стокгольма, и мы не имеем никакого отношения к религии или политике. Но мы очень тесно общаемся с нашими поклонниками, теми людьми, которые покупают наши пластинки. Они четко представляют, что же они хотят от нас. Если они попросят нас играть быстрее или медленнее, затроньте определенные темы, мы пойдем им на встречу».
Квуртон начинает объяснять, что Bathory не считают, что играют в стиле speed metal, death metal или black metal. Вместо этого, он настаивает на том, что в основном он черпал свое вдохновение из радио передач, и время меняет их, делая их музыку более приемлемой. Едва ли он отвечает представлениям типичной европейской металлической группы.
«Я не слушаю ни спид, ни дес металл, потому что в основной своей массе это полный кал. Мы играем простой металл. Немецкое спид металлическое вторжение – это полное говно», говорит он с таким видом, так, словно он проглотил кусок мыла.
Как же теперь Квуртон относится к себе самому записав и выпустив уже три альбома в своей карьере?
“Я даже свою группу не воспринимаю серьезно”, говорит он. “На сцене – я могущественный квуртон, воплощение зла. На улицах Стокгольма – я обычный человек. Нужно проводить не видимую линию между тем, что ты делаешь на сцене, и чем ты занимаешься в личной жизни”.
Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый
Журнал Metal Hammer (Англия) Том 2 № 7 июль 1987г. автор: Oliver Klemm
OZZY OSBOURNE
«Жизнь После Джейка»
Последний альбом Оззи Осборна, а именно концертник Tribute, стал бестселлером. В первые несколько недель после своего выхода он продавался лучше, чем любая другая пластинка Оззи. И не только Оззи удивился успеху этого альбома. Огромный интерес к этой концертной пластинки показывает, что новаторская техника изобретательного гитариста Ренди Роудса до сих пор привлекает всеобщее внимание, даже спустя пять лет после его трагической смерти. И этот альбом покупают не только гитарные энтузиасты, этой «Пластинкой-Данью Уважения» Оззи удалось завоевать новую категорию покупателей. Это просто поразительно, если учесть, что музыка представленная на новом диске далеко не новая. И о самой выдающейся личности тяжелой рок сцены вновь заговорили.
В лагере Оззи происходили и другие интересные события: Джейк И Ли, первый блистательный гитарист после рендивской эры у которого получилось завоевать собственных поклонников, больше не работает у сумасброда Оззи. Ходило несколько слухов относительно замены, но пока еще ничего не ясно. Мы захотели узнать подробности происходящих событий и позвонили Оззи в Штаты.
У нас получилось взять интервью у Оззи перед самой отправкой нового номера в печать. Оззи остановился в каком-то лос анжелевском отеле, активно рекламируя альбом. Его жена и менеджерша, Шарон, распланировала его рабочее расписание, и поэтому нам было довольно не просто связаться с Оззи. Но в конечном итоге, мы добились своей цели.
«Прошу прощения за то, что вынудил вас так долго ждать, но сейчас я просто, что называется «зашился» в работе. Альбом попал на первое место в Японии, четвертое в Швеции и шестое в Штатах – и он повсюду обалденно продается. А мне сейчас приходится далеко не сладко. Все хотят взять у меня интервью. Сейчас в Лос Анжелесе все еще ранее утро, но я уже семь часов даю интервью. Этот альбом вызывает огромный интерес и меня радует тот факт, что выдающаяся игра Ренди и сегодня всюду востребована».
Оззи говорил с неохотой и делал только очень короткие заявления. Это было совершенно не в его стиле, но скорей всего так получалось из-за того, что он переработался. Но как истинный профессионал, Оззи оставался дружелюбным и вежливым.
Так почему же этот Tribute такая особая пластинка для самого Оззи? «Этот альбом – важная часть моей жизни, как и моей карьеры. Это уникальная работа. Эта пластинка стоит для меня особняком. Я очень доволен этим альбомом, он получился именно таким, каким я его себе и представлял. И для меня было очень важно, что это будет документальное свидетельство игры Ренди. Вместе с его мамой, Долорес Роудс, мы попробовали реализовать этот проект. Эта пластинка – моя дань уважения фантастическому гитаристу и моему лучшему другу. Для меня это лишний повод выразить Ренди свое уважение».
Tribute – первый альбом Оззи на обложке которого стоит не только одно его имя, – он также с гордостью демонстрирует имя Ренди Роудса.
«Этого я и добивался. Можно считать, что Tribute как альбом Ренди, так и мой сольный альбом. И я не стремился к тому, чтобы на обложках других моих альбомов стояло только одно мое имя. Все потому, что это была моя группа, и люди покупали альбомы главным образом из-за моего имени. Хотя приход Ренди все изменил. Ренди не только сделал меня успешным сольным артистом – он также дал мне новые силы, когда я находился в ужасной форме. Я многим обязан ему, так что я как бы благодарю его этим альбомом. Я хочу, чтобы люди знали о том, что Ренди до сих пор не потерял для меня огромного значения».
Сейчас все говорят о Ренди Роудсе. Если верить слухам, именно из-за этих разговоров Джейк И Ли и ушел от Оззи. По всей видимости ему очень не нравилось, что все вновь заговорили о его предшественнике. Оззи был не согласен с этим.
«Джейк ушел вовсе не из-за этого. Мы с Джейком всегда были откровенны друг с другом. Мы обсуждали возможность его ухода из группы задолго до того, как у нас даже появилась идея выпустить этот Tribute альбом. Он давно решил уйти из группы, мы только не знали, когда именно он это сделает. Он решил, что сейчас самое время, и мне оставалось принять этот как факт. Должен признаться, что шумиха, поднятая вокруг Tribute, повлияла на его уход. Кое-кто утверждает, что он не смирится с тем фактом, что вдруг все снова заговорили о Ренди. Но те, кто лично знаком с Джейком знают о том, что подобные вещи его не волнуют. Джейк сильная личность. Он знает себе цену и свои возможности. Вот почему у него изначально поучилось выйти из тени Ренди. Даже если бы нынешняя популярность Ренди как-то мешала бы Джейку – это все равно никак не сказалось бы принятом им решении».
Так почему же он решил уйти от Оззи? Ходят разные слухи, например, что его не устраивали гонорары. «О, нет, снова чистое вранье. Просто идиотский слух. У жейка были личные причины для ухода. У него были свои неотложные дела…».
А нельзя ли поподробней?
«Ты должен понять, что я не имею права распространяться на эту тему. Это только личное дело Джейка и не имеет никакого отношения ни ко мне, ни к публике. Только сам Джейк может рассказать тебе об этом, если он посчитает нужным».
Однако, нам не удалось взять интервью у Джейка. Он хочет разговаривать с нами только в том случае, если мы знаем о том, что Оззи негативно отзывался о нем, но Оззи не зачем было делать это. Он подчеркнул, что они не ссорились.
«Наоборот. Скорее это можно было назвать неким соглашением. Мы обсуждали ряд вопросов и пришли к заключению, что его уход пойдет на пользу нам обоим. Мы о сих пор общаемся, друг с другом по телефону, и он хочет навестить меня. Мы остаемся добрыми друзьями, и я не вижу причин для разрушения этой дружбы».
Многие поклонники считают, что отставка Джейка это большая потеря для группы. А как считает сам Оззи? «Ну, нам пришлось расстаться. Даже если в твоей группе играет лучший во всем мире гитарист, приходится расставаться, если того требует ситуация. Я не только должен играть с ребятами, я должен с ними жить. Последние пол года Джейк был мной не доволен, и у него возникло несколько проблем. Как я уже сказал, у него появилось несколько личных проблем, и в нашем коллективе возникла напряженность. Так что лучшим выходом из положения была отставка. Мне, также как и ему, нужно думать о себе. Конечно, я ничего не знаю о его планах на будущее. Наверное, он попробует сколотить новую группу, и я надеюсь, что очень скоро он вновь начнет играть. Он обязан продолжить свою карьеру, потому что он замечательный гитарист и если он уйдет из этого бизнеса, рок сцена потеряет яркого музыканта и шоумена. Так или иначе, я желаю ему всего наилучшего».
Если отношения этой парочки настолько хорошо, как рассказывает об этом Оззи, есть ли вероятность того, что этот дует поработает вместе в будущем? «Если честно, то я пока еще не думал об этом, и в данный момент я не могу себе этого представить. Но кто знает? Только Господь…».
И кто же тогда заменит Джейка? Оззи пока что не знает. «Я еще не знаю. Это проблема. Мне нужен гитарист, который подходил бы мне на все 100%. Не просто найти такого музыканта. Помимо рекламной компании Tribute, на сегодня, поиск нового гитариста – это моя главная задача. Представляете, в каком сейчас я нахожусь напряжении».
А новый кандидат должен иметь «богатое прошлое»? «Он не обязательно должен быть первоклассным гитарерро, он также должен хорошо выглядеть и адекватно относиться к своему месту гитариста в популярной группе играющей перед огромной зрительской аудиторией. А также он должен быть хорошим автором сочинителем. Мне нужен соавтор, который помогал бы мне писать песни».
Оззи хочет попытаться найти неизвестного гитариста, как он делал это в прошлом. «На основе личного опыта я знаю, что у таких людей ждет долгая карьера. У них есть необходимая мотивация, амбиция и энергия и они еще не привыкли к подобному признанию. Такие музыканты стремятся стать успешными артистами. Мне не нужны музыканты уже сделавшие себе имя, и я не ищу для себя признанных звезд. Я сам сделаю из них звезд».
Ходили слухи о том, что Вини Мур, хорошо известный любителям хэви металл, уже связался с Оззи. «Да, что-то типо того. Он появился первым. Я дал Вини шанс показать мне, на что он способен. Но, однако, он не оправдал моих ожиданий….».
Но он не единственный. Есть и другие кандидаты готовые проверить свои силы. Но Оззи считает, что ему удасться найти себе партнера в ближайшее время. Потом, он хочет отправиться в студию как можно быстрее.
«… у нас уже есть множество отличных идей, но, однако, мы должны поработать над ними. У нас получаются невероятно тяжелые песни. Я до сих пор считаю свои два первых альбома самыми лучшими. Потом, мне так и не удалось выпустить такие же качественные пластинки. Но я надеюсь, что на новом альбоме у меня это получиться».
Мы обсудили настоящий имидж Оззи, каким он предстал на страницах Metal Hammer(а) несколько месяцев тому назад. Он не согласился с тем, что ему пришлось подстричься, потому что в то время он не хотел гастролировать. «Чушь полнейшая. Просто мои волосы секлись и ломались, и мне пришлось подстричься. Но сейчас они очень быстро отрастают».
Похоже, что он в прекрасном расположении духа, и даже всем известные проблемы с алкоголем особо не беспокоят его. «Я периодически выпиваю, не более того. Мне нужно держать себя в форме и к тому же я понял, почему я так пью: все потому что у меня только один рот».
Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 2.12.06
|
Chat - temporary registration for foreign users (please leave your application here)
Login
FAQ
Search
Members
Спасибо, я тронут! 
=))))))))))))))))))))
