\m/ 80's metal \m/

Информационно-аналитический форум "80 см пыли" (In Search We Trust) "У нас никто никуда не спешит"
Me For You - http://me-4u.com
It is currently 15 Dec 2018

All times are UTC + 3 hours

Spoiler
Chat - temporary registration for foreign users (please leave your application here)







Post new topic Reply to topic  [ 26 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
 
PostPosted: 10 Feb 2014 
Почётный металлург
User avatar
Joined: 15 Sep 2007
Posts: 4357
Lоcаtion: Хабаровск
Age: 58
Name: чуть выше
German wrote:
1. Ain't No Grave

Хм, интересно как переводится это выражение? Гугловский переводчик какую-то хрень пишет... :oops:

Ага, Нет такой могилы (Никакая могила не...). Наверное так.

_________________
Коль будешь людей ты ослами честить,
тебе человеком меж них не прослыть!
(Саади, персидский поэт, 13в.)


Top
 Profile  
 
 
PostPosted: 10 Feb 2014 
Хиппей (support team)
User avatar
Joined: 30 Jul 2007
Posts: 108938
Lоcаtion: Киев (Kyiv, UA)
Age: 45
Name: Andrey
Ага http://en.lyrsense.com/johnny_cash/aint_no_grave

Quote:
Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело
Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело

Когда я услышу этот звук трубы
Я встану прямо из земли
И ни одна могила
Не сможет удержать моё тело

Смотрю вниз по течению реки
И, что ты думаешь, я вижу?
Я вижу нескольких ангелов
И они идут за мной

Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело
Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело

Посмотри вниз, сюда, Гавриил
Опусти свои ноги на землю и море
Но, Гавриил, не труби
Пока не услышишь от меня,

Что нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело
Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело

Встреть меня, Иисус, встреть меня
Встреть меня в вышине
И если эти крылья не подведут меня,
Я встречу тебя где угодно

Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело
Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело

Встретьте меня, мать и отец
Встретьте меня дальше по речной дороге
И, мама, знай, я обязательно буду там
Когда я сдам свой багаж

Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело
Нет той могилы,
Которая способна удержать моё тело

Автор перевода — Тимур Репин

_________________


Top
 Profile E-mail  
 
 
PostPosted: 10 Feb 2014 
Почётный металлург
User avatar
Joined: 15 Sep 2007
Posts: 4357
Lоcаtion: Хабаровск
Age: 58
Name: чуть выше
ну и ладушки.

_________________
Коль будешь людей ты ослами честить,
тебе человеком меж них не прослыть!
(Саади, персидский поэт, 13в.)


Top
 Profile  
 
 
PostPosted: 10 Feb 2014 
Хиппей (support team)
User avatar
Joined: 30 Jul 2007
Posts: 108938
Lоcаtion: Киев (Kyiv, UA)
Age: 45
Name: Andrey
Ага, я заодно и автора песни узнал :meloman:

_________________


Top
 Profile E-mail  
 
 
PostPosted: 10 Feb 2014 
Почётный металлург
User avatar
Joined: 15 Sep 2007
Posts: 4357
Lоcаtion: Хабаровск
Age: 58
Name: чуть выше
а это та же песня? А то я не качал. Или название такое же?

_________________
Коль будешь людей ты ослами честить,
тебе человеком меж них не прослыть!
(Саади, персидский поэт, 13в.)


Top
 Profile  
 
 
PostPosted: 10 Feb 2014 
Хиппей (support team)
User avatar
Joined: 30 Jul 2007
Posts: 108938
Lоcаtion: Киев (Kyiv, UA)
Age: 45
Name: Andrey
Не-не, это тот же кавер на Джонни Кэша.
Здесь вообще все кавер-песни :pardon:

_________________


Top
 Profile E-mail  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 26 posts ]  Go to page Previous  1, 2

All times are UTC + 3 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Яндекс.Метрика
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group