\m/ 80's metal \m/

Понятно, что заглавие темы коряво указано, но, это сознательно, чтобы завлечь вас к беседе.
Итак, начнем.
Зачастую, описывая какое-то музыкальное событие, мы делаем массу ошибок и опечаток, поэтому здесь хотелось бы прояснить и уточнить/согласовать некоторые моменты.

Примеры:

Гитарный рифф или гитарный риф (не путать с грифом гитарным и птицей гриффоном).
Я пишу как в английском варианте - с двумя фф. Почему? А вот не знаю, правильно вроде и так и сяк, а вот решил отталкиваться от оригинала.

Дальше - слово битрейт. Пишу его, как и произношу - то есть - битрэйт. Явно это неправильно, но такой часто встречающийся вариант как битрейд вообще убивает, ибо исходник - BitRate, и никак иначе. Буквы Д, здесь нет и при выпитой литре самогона, так что следите за базаром, пожалуйста.

Сюда же влеплю и такие слова как метал.
Товарищи, это свинство, писать данное слово по отношению к музыке с одной Л или вот в таком варианте - Хеви Металл, когда во втором слове ударение падает на букву А.
Если уж переводите по транскрипции, то используйте Mэтал или Хэви-Мэтал. Или пишите на языке оригинала, то есть, английском - Heavy Metal, Thrash Metal и т.д.

Аналогично я поступаю и со словами трэк, проэкт (понимаю, что в случае с проектом и треком правильно писать с буквой Е, а не Э, но попробуйте произнести данные слова с буквой Е вслух. Ржачно? Так ото ж.

Иногда могу себе позволить умеренно-издевательское реп, это да, это сорри, если кого обидел, правильно будет рэп Тож самое касается панк и пункъ

Надеюсь, тема понята?


Тогда смело продолжаем и высказываем свои версии, приводим примеры, учим друг друга правильно выражаться

На базаре была куплена старая пишущая машинка "Адлер", в которой не хватало буквы "е", и ее пришлось заменять буквой "э".
Поэтому первое же отношение, отправленное Остапом в магазин канцелярских принадлежностей, звучало так:
Отпуститэ податэлю сэго курьэру т. Паниковскому для Чэрноморского отдэлэния на 150 рублэй (сто пятьдэсят) канцпринадлэжностэй и крэдит за счэт Правлэния в городэ Арбатовэ.
ПРИЛОЖЭНИЭ. Бэз приложэний.
-- Вот послал бог дурака уполномоченного по копытам! -
сердился Остап. - Ничего поручить нельзя. Купил машинку с турецким акцентом. Значит, я начальник отдэлэния? Свинья вы, Шура, после этого!

эта супэр

А чуть ниже тоже было по теме добавлено:

(с) "Золотой телёнок" Ильф и Петров

Да, кстати, имейте хорошую привычку чужие перлы выделять цитатой.

в школе учил немецкий, но и те кто английский учили, почему-то говорили "Мановар", "ВАСП", "Варлок" и так далее, и в общем-то понятно почему, ну не так у нас речь устроена, вот и коверкали слова на свой манер.
недавно на одном форуме про концерт R.Waters шла речь, я и написал Вотерс, а на замечание ответил: а как ты произносишь, у-о-терзззз ? и думаешь, англичанин не посмеялся бы над твоим произношением, нечего выделываться тут
в общем пишу и говорю как привык, вот хотя правильно было бы латиницей в письменном виде, но иногда просто лень кнопки переключать

На счет иностранных имен и фамилий спорить можно долго и бестолку. Тут уж кто как хотит, так и пишет

К примеру, берём исландский футбольный клуб "Knattspyrnufelag Reykjavikur" и... как это перевести, вернее, сделать правильную транскрипцию на русский?

До сих пор Deep Purple произносят по-разному. Папл, пёпл, пёрпл... Как правильно написАть русскими буквами?

Дип Пурпле, конечно же

А вы говорите Москва или Москау, каждый немного коверкает на свой манер, зачем буксовать на ровном месте?

Русскими буквами вообще не совсем правильно писать иноязычные названия, ибо все равно точного совпадения не будет есть определенные правила, как с того или иного языка следует производит транслитерацию.
Deep Purple - Дип Пёрпл, хотя точнее второе слово будет звучать как Пёпл.
А Папл - это так выделываются многие, хоть и знают как надо. В английском часто 'u' как 'а' произносится, но в данном случае это не так.

Угу, чему и есть подтверждение: http://translate.google.com/?hl=ru&tab= ... p%20Purple
Жмём на пимпу "Прослушать"

Ну, что-то среднее между "а" и "ё"

Транскрипция следующая purple [ˈpɜː(ɹ).pəl]
это звук ɜː - в русском языке аналогичного звука нет, но к 'ё' - ближе, чем 'а'.

Не-е, всё же очень близко к "ё"

Продолжим...

Часто употребляемое выражение (к счастью, не так часто в музыкальной прессе) "минорная нота". На самом деле является полной хренью. Или же мазутом мазутным, кисельным киселём, маслом масляным, маслом подсолнечным без холестерину *там ваще его нет и не бывает по сути своей, еси в бутылку не влить холестерин* или же сгущенкой сгущеной

На самом деле нота не бывает минорной или мажорной.
Это мелодия или аккорд бывают такими

Жду-с протестов или дополнений от людей с музыкальным образованием

А вот и автоцензор сработал

Вообще-то "минорная нота", наверное, можно объяснить так:
аккорды минор-мажор, как известно, состоят из трех нот, расположенных по терциям, причем первая и последняя нота у них одинаковая, отличается только вторая. Например, до-мажор (до-ми-соль); до-минор (до-ми бемоль-соль). Вот эта самая "ми бемоль" и будет минорной нотой для аккорда "до"

А для "ми бемоль", соответственно, "мажорной нотой" будет аккорд "до-минор"?

Ничего не понял, как это для ноты будет нотой аккорд (три ноты, звучащие одновременно)

А я не знаю, я ж не шарю в нотах, потому и спросил такой вот вариант