не, Хэлфорд в Painkiller пробирает невероятно - это моя любимая вокальная партия, да и песня вообще самая любимая)
Но смысл песни не особо важен, хоть уже лет 10 пытаюсь сделать адекватный стихотворный перевод, совпадающий по размеру)))
10 лет? По моему довольно просто, у меня ушло примерно полчаса. Врое все совпадает, и перевод и размер и рифма, можно даже напевать. Смотрите, критикуйте, пользуйтесь.
Он быстрей чем пуля
Ужасный крик и смех
Гнев его безумен
Киборг машина-человек
Восстали Метал-монстры
Изрыгая дым и пламя
Одержимы местью и страданьем
Он здесь, Болецелитель
Это Болеутолитель
Разрушены планеты
Человечество под игом
Но спаситель из небес
Он свободы нам достигнет
Сквозь облака из грома
И вспышки стрел стальными
Повергнет зло колесами своими
Он здесь, Болецелитель
Это Болеутолитель
Быстрее даже бластера
Громче бомбы водородной
Легированаая сталь мастера
Ярче вспышки на сверхновой
Летит в экстазе к солнцу
Свободный, сильный, смелый
Никогда он не сдается
И восстанет после смерти
И человечество воспрянет
Не погибнет никогда
Армагеддон вернет на небеса
Он здесь, Болецелитель
Это Болеутолитель
Сильнее всех Болеутолитель
Для сравнения оригинальный текст
Faster than a bullet
Terrifying scream
Enraged and full of anger
He's half man and half machine
Rides the Metal Monster
Breathing smoke and fire
Closing in with vengeance soaring high
He is the Painkiller
This is the Painkiller
Planets devastated
Mankind's on its knees
A saviour comes from out the skies
In answer to their pleas
Through boiling clouds of thunder
Blasting bolts of steel
Evils going under deadly wheels
He is the Painkiller
This is the Painkiller
Faster than a lazer bullet
Louder than an atom bomb
Chromium plated boiling metal
Brighter than a thousand suns
Flying high on rapture
Stronger free and brave
Nevermore encaptured
They've been brought back from the grave
With mankind ressurrected
Forever to survive
Returns from Armageddon to the skies
He is the Painkiller
This is the Painkiller
Wings of steel Painkiller
Deadly wheels Painkiller
He is the Painkiller
This is the Painkiller
Pain, Pain, Killer, Killer
Can't stop the Painkiller
Конечно, примитивный, наивный перевод. Но точно такой же и основной текст. Вот яркий пример того о чем выше писал - зачастую тексты глубиной не блещут. Но все же это робкое подражание теме "Терминатора" лучше чем "шансон"