dr_rockter wrote:
Kuku Kaki
В переводе с индонезийского... Гвозди для ног...


Я всё-таки с финского попробовал перевести. Он что-то про кукующую кукушку поёт, что-то типа как у нас, - Кукушка, сколько мне жить осталось?

Вот этот самый внятный из жутких машинных переводов, которые нашёл:
Это было до четырех neittä, размер трех невесты, neidet богиня луны по Päivättären вычет. Кто золотой kutovi, серебро из helskyttävi, полный слышу полном объеме, на ветке верхней кроне? Складывается одну золотую проволоку, helkähtää мишура, от Девичьей плакать, Убедитесь пустой работа желудка. Куку куковать мне собрать плодов моих году, Куку на смертном одре. Куку золотой käkeni, серебристый птичка, Куку, когда пришло время идти, Я пел suvinen песни. Куку куковать мне собрать плодов моих году, Куку на смертном одре. Слеза три струйки в, три mäeksi увеличивается. Три березы вырос kukunnan менее трех. Куку золотой käkeni, серебристый птичка, Куку куковать мне собрать плодов моих году, Куку на смертном одре. Наций kutojaneidot kutoavat судьбы. Кто провода потерять, katkeeviksi мавр? Vierihän водянистой слезы, kummuiksi сторона поля, бок о бок с слезы прокатки в деревья kukkuvan käkeni
А это оригинальный текст:
Oli ennen neljä neittä,
koko kolme morsianta,
neidet Kuuttaren tekemät
Päivättären päättelemät.
Kuka kultaista kutovi,
hopeaista helskyttävi,
kuulla täyden täysinäisen,
oksalla ylimmän latvan?
Taittuu yksi kultalanka,
helkähtää hopealanka,
siitä neito itkemähän,
suremahan tyhjän työtä.
Kuku käki eloni vuosi,
kuku kuolinvuotenikin.
Kuku kultainen käkeni,
hopeainen lintuseni,
kuku kun on aika mennä,
laulele suvinen laulu.
Kuku käki eloni vuosi,
kuku kuolinvuotenikin.
Kyynel kolmeksi puroksi,
kolmeksi mäeksi kasvoi.
Kolme koivua kohosi
kolmelle kukunnan alle.
Kuku kultainen käkeni,
hopeainen lintuseni,
kuku käki eloni vuosi,
kuku kuolinvuotenikin.
Kansoille kutojaneidot
kutoavat kohtaloita.
Kenen langat löystyviksi,
katkeeviksi kankahasta?
Vierihän vetinen kyynel,
vieri kummuiksi kedolle,
vieri kyynel vierimästä
puiksi kukkuvan käkeni