\m/ 80's metal \m/

Собственно, интервью:

- Альбом "Revolution" должен был появиться уже прошлым летом под рабочим названием
"Incest" (летом 2009 года - прим. переводчика). Почему выход релиза задержался?

- Ну, ты знаешь, выпуск альбома как правило проходит, не совсем так как планируется.
Рождество совершенно лихорадочно, мы хотели избежать этого и отложили выход альбома
на январь. Там снова появится время для прослушивания и это не нанесёт успеху релиза
никакого вреда.

- Согласно сообщениям средств массовой информации ваша песня You're In My Way
ставится уже на нескольких европейских радиостанциях. Планируете ли вы выпустить эту песню
отдельным синглом?
- Нет, этого не будет. Синглы в рок-области, если и будут выпускаться, то только с целью
промоушена - для больших радиостанций и журналов. В конечном счёте, это не приводит ни к
чему, кроме внушительных убытков для звукозаписывающих компаний. Только на прошлой неделе
EMI прекратил выпускать синглы, другие последуют их примеру.Erst letzte Woche hat EMI
zugesperrt, die anderen werden folgen. Die haben nicht geschnallt, wie das lauft und noch
dazu das Internet total verschlafen. In Internetzeiten sprechen sich "News" total schnell
herum, da braucht man das eigentlich nicht wirklich. Und Stationen wie O3 oder MTV spielen
so was sowieso nicht, da brauchst einen langen Arm und eine Menge Kuverts, die du uber den
Tisch schieben kannst. Das ist nicht bezahlbar und selbst wenn wir es konnten, wurde ich
es nicht machen.


- Заключительная песня Baby Come On была опубликована на вашем альбоме IV (2008).Почему
вы решили записать её опять на альбом Revolution?

- Изначально песня была предусмотрена для альбома Revolution. Она не записывалась
по-новому, а только была заново смикширована, чтобы быть приближенной к звучанию
всего альбома.Собственно говоря, запись альбомов IV и Revolution происходили во
время одной сессии. Мы не сделали никакой паузы после записи IV и решили выпустить
двойной альбом.Однако мы всё-таки выпустили IV отдельно, так как к тому времени мы
уже давно не выпускали никакого материала и не захотели больше ждать.
Da haben wir "Baby Come On" gleich mit rauf gespielt. Wird aber auf einem etwaigen
CD-Release nicht enthalten sein.

- Кстати о релизе.Недавно ты рассказал мне, что альбом "IV", был доступен только на Itunes,
но должен был всё-таки выйти на CD...

- Да, это было предусмотрено. Однако, в данный момент у нас много работы с альбомом
Revolution. Поэтому релиз IV будет готов к выпуску на CD не раньше чем через один год.

- В твоём последнем интервью, говорится, что ваша звукозаписывающая компания беспокоится
опубликовать ваши альбомы в виде LP-бокса с 4 винилами. Было ли с тех пор что-то сделано
или эта мысль была снова ими отвергнута?

- В данный момент наша компания вообще не имеет никаких мыслей для чего-то в этом роде.Всё
будет зависеть от того насколько хорошо будет продаваться наш новый альбом.В наше время
возможно всё, от огромного числа проданных дисков до полного провала.Если Revolution будет
продаваться хорошо и спрос будет всё расти, то это будет замечательно. На данный момент всё
выглядит довольно неплохо. Разумеется Revolution уже не одну неделю продаётся. Снова сдаёт
позиции. Какая неожиданность. Но пока ещё рано делать какие-либо прогнозы. Некоторое время
пройдёт и уже можно будет делать какие-то выводы. Однако, уже сейчас я могу сказать, что спрос
на старые альбомы по сравнению с Revolution более высок. Но итоги будут подводится по
истечении одного года.

- Если бы ты должен был оценить все релизы группы по школьной системе оценок, какие
отметки получили бы альбомы?

- Хмм..это крайне трудный вопрос.Мы наверное являемся единственной группой на свете, где
каждый альбом звучит по-своему. Это помешало сделать нам какой-либо прорыв. Мы знаем это.
Теперь люди будут спрашивать почему они не сделали это тогда? Очень просто. Мы делали
альбомы, когда приходило вдохновение. Также сказался большой промежуток времени между
альбомами.Но мы сыграли только то, что хотели и никакая секунда не тратилась на обдумывание
нравится нам это или нет. Наши поклонники собственно тоже не имеют с этим никаких проблем.
Критики однако да. Будет иметься масса тех, которые разрывают новый альбом. Но, это ещё
никогда нам не вредило. Наоборот, так мы знаем, что делали правильно. Кроме того, они не
покупают никакие диски. Как всегда, Gallows Pole либо любят, либо ненавидят. Тот, кто
может слушать, будет любить нас, те, кто хотят, чтобы мы звучали как все остальные группы,
будет проблемой полюбить наше творчество. Итак, теперь перейдём к ответу на вопрос, я
немного отклонился от темы:
IN ROCK WE TRUST: это бесспорно наш лучший и самый успешный альбом до сего дня. Один из
больших альбомов в истории музыки. В этом все сходятся, от Японии вплоть до восточного
берега. Оценка 1+
WE WANNA COME HOME: очень сложно обсуждать."In Rock We Trust" не стал топоым альбомом,
мы знали это. К этому добавилась смерть нашего ударника и члена-учредителя Райнхарда.
Тогда это ударило по нам больше, чем нам показалось.Я уверен, что "We Wanna Come Home" с
Reinhard'ом звучал бы совсем по-другому. У нас тогда было действительно трудное время.
Альбом хорошо, однако имеет не такую же оценку как In Rock We Trust. Я ставлю ему 2.
THE SMILE OF THE DOLPHINS: не нужно ничего распределять, фаны должны сами обсуждать
альбомы. Альбом написанный с чувством. Мы просто играли то, что чувствовали. Релиз для
внимательного прослушивания, совсем не для вечеринок. Если кто-то постарается внимательно
вслушаться в него, я могу гарантировать абсолютное наслаждение.Этот альбом давно распродан.
Если бы не было i-tunes и т.п., мы должны были бы давно уже несколько раз переиздавать этот
'The Smile Of The Dolphins'. За последнее время запрос на наши старые CD невероятно вырос.
Поэтому переиздание альбома также запланировано.Это очень хороший релиз, однако , для меня
планка находится довольно высоко, поэтому 2+.
GALLOWS POLE IV: новая группа, от оригинального состава остался только Gunther (видимо
имеется ввиду Gunther Steiner - прим. переводчика).К нам присоединились новые люди:
Stefan Winkler и Lubi Ivic. Запись Iv похожа на то как проходила запись In Rock We Trust.
Мы как бы вернулись назад в те времена, играющие рок, громкие и гордые снова.Плюс несколько
крайне чувствительных баллад.Крайне хороший альбом. 2.
и наконец-то последний релиз.
REVOLUTION: абсолютно бронебойный альбом.Критики не поймут этого, слишком сложно для их
ограниченного горизонта.Мой голос, так или иначе, нуждается в постоянных репетициях, он
очень чувствительный. Мы сделали звук чистым как кристалл, нет никакой каши, как сегодня
охотно любят делать.Наверное, чтобы скрыть как плохо всё на самом деле.Ни одного уязвимого
места с начала и до конца.В очень досткпной форме, можно слушать в любое время и где угодно.
Очень мало эффектов, чистый рок.И, на данный альбом пользуется изрядным успехом. Так как 1+
я поставил дял In Rock We Trust , то для Revolution ставлю 1.