| \m/ 80's metal \m/ http://80metal.com/ |
|
| 2005 (Oct. 7) Live @ Paul E Tsongas Arena, Lowell, MA, USA http://80metal.com/viewtopic.php?f=218&t=1987 |
Page 2 of 2 |
| Author: | Helenko [ 12 Dec 2008 ] |
| Post subject: | |
Марко wrote: Немного вольно перевел абзац... про сварщика (Ой, Лен, прости, но сдается мне, что это будет, как соски у Германа, или как хомячки у Андрюши)
Ну ... что поделать))))))): нравятся мне сварщики Переводчик с меня хоть куда - сказывается огромный разрыв между учебой, работой по спец-ти и ...этим переводом - 10 лет ЗЫ Кстати, когда переводила, думала: совсем охренели там в "Пристах", платят какому-то сварщику, хрен знает зачем, все им эффекты ..миталические подавай |
|
| Author: | Scatterbrain [ 12 Dec 2008 ] |
| Post subject: | |
Марко wrote: з старых композиций "Breaking the Law'' был удивительно непритязателен, но внезапно утяжелившийся, "Turbo Lover" и рок хит восьмидесятых "Living After Midnight" ярко показали, кто в павере хозяин." Это ты ретранслятором пользовался?  Или автор оригинальной статьи действительно какой-то подросток  Helenko wrote: платят какому-то сварщику, хрен знает зачем, все им эффекты ..миталические подавай
А вообще ничего странного в таком переводе нет, так как здесь помимо самого языка еще нужно знать и предмет перевода. А то получается как с книгами о футболе, например, переведенными кем-то далеким от спорта. Терминология ведь везде разная, потому и получается "штрафной удар" (например), как "удар наказания" и пр. |
|
| Author: | bov1 [ 13 Feb 2010 ] |
| Post subject: | Re: 2005 (Oct. 7) Live @ Paul E Tsongas Arena, Lowell, MA, USA |
Залейте плиз у кого есть !? |
|
| Page 2 of 2 | All times are UTC + 2 hours |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|