\m/ 80's metal \m/

Информационно-аналитический форум "80 см пыли" (In Search We Trust) "У нас никто никуда не спешит"
Me For You - http://me-4u.com
It is currently 22 Sep 2018

All times are UTC + 3 hours

Spoiler
Chat - temporary registration for foreign users (please leave your application here)







Post new topic Reply to topic  [ 23 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
 
PostPosted: 12 Dec 2008 
Зарегился вот...
User avatar
Joined: 28 Mar 2008
Posts: 6
Age: 35
Марко wrote:
Немного вольно перевел абзац... про сварщика (Ой, Лен, прости, но сдается мне, что это будет, как соски у Германа, или как хомячки у Андрюши)

:haha: :haha: :haha:

Ну ... что поделать))))))): нравятся мне сварщики
Переводчик с меня хоть куда - сказывается огромный разрыв между учебой, работой по спец-ти и ...этим переводом - 10 лет

ЗЫ
Кстати, когда переводила, думала: совсем охренели там в "Пристах", платят какому-то сварщику, хрен знает зачем, все им эффекты ..миталические подавай


Top
 Profile  
 
 
PostPosted: 12 Dec 2008 
Хиппей (support team)
User avatar
Joined: 30 Jul 2007
Posts: 106427
Lоcаtion: Киев (Kyiv, UA)
Age: 45
Name: Andrey
Марко wrote:
з старых композиций "Breaking the Law'' был удивительно непритязателен, но внезапно утяжелившийся, "Turbo Lover" и рок хит восьмидесятых "Living After Midnight" ярко показали, кто в павере хозяин."

Это ты ретранслятором пользовался? :crazy: Или автор оригинальной статьи действительно какой-то подросток :oops:
Helenko wrote:
платят какому-то сварщику, хрен знает зачем, все им эффекты ..миталические подавай

:haha:
А вообще ничего странного в таком переводе нет, так как здесь помимо самого языка еще нужно знать и предмет перевода. А то получается как с книгами о футболе, например, переведенными кем-то далеким от спорта. Терминология ведь везде разная, потому и получается "штрафной удар" (например), как "удар наказания" и пр.


Top
 Profile E-mail  
 
 
PostPosted: 13 Feb 2010 
Труъ
Joined: 05 Aug 2009
Posts: 131
Lоcаtion: г. Саратов. Россия
Age: 35
Name: ОлеГ
Залейте плиз у кого есть !?


Top
 Profile E-mail  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 23 posts ]  Go to page Previous  1, 2

All times are UTC + 3 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Яндекс.Метрика
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group