\m/ 80's metal \m/

Досматриваю Декстера, следующий лежит на винте Фарго...

Смотрю щас:

Касл
Менталист
Отель Бейтса
Подозреваемый
Форсмажоры



из мульт-сериалов смотрю:

Гравити Фолз
Рик и Морти
Время приключений
Удивительный мир Гамбола

Глянул список его работ... Про Глухаря и Чернобыль слышал рекламку, но пока не смотрел ни единой серии. Никак не соберусь, Полагаю, что там серьезные работы, а кино для меня это развлекаловка

Во-во, вот и я поддался на ту Серёгину провокацию

надеюсь, Серёг, в переводе Новафильма смотришь? потому как без матерящейся Дебры этот сериал теряет чуть ли не половину своего шарма

| +

phpBB [video]

Жду зимы, м.б. закрою этот пробел. Заодно спасибо за наводку на перевод

не за что, Ник. для информации: Нова перевела/озвучила только 7 сезонов, на последнем я переключился на перевод/озвучку Jimmy J.

я, вообще, в последнее время очень привередлив в отношении перевода (это и фильмов касается, разумеется), всегда стараюсь выбрать наиболее адекватный. понятное дело, что адекватнее всего оригинал, но никак не могу заставить себя читать субтитры - сильно отвлекают

Не без мата... точнее с матом завуалированным... цензоред...

Андрюшка, я не помню, про что Hamster. Посмотри The Contest и Soup Nazi в сериале Seinfeld. Вот потом поговорим.

Фубля


Ок =) Вечерком попробую, если есть переводный вариант.

Глянул нарезку серии. Ну половины текста не понял, но общая суть ясна по отдельным словам и жестам
Сценка в кафешке порадовала



Но всё равно, вторично как-то подобное сомтреть.
Я лучше заново гляну "Альфа" с укр-озвучкой

Кстати, 4-ый сезон Восьмидесятых уже можно заглядеть целиком... трансляция закончилась 9-ого октября...

Опа... Спасибо за инфу

Тeкст надо понимать на 100%, чтоб врубиться в прикол. Неужели нигде не нашел с переводом? Лучше начинать с The Contest.

Но надеюсь ты понял прикол, як Джери девку кинул в очереди.....

Смотрел сегодня до двух ночи, вырубился на 11-ой серии... Немного уже не торт... Но всё же затянуло...

Ну вот в том то явно и прикол, что и текст я не понимаю, как нужно и юмор зачастую подобный
Хорошо хоть там еще нет закадрового ржание.

Перевели только часть сериала. А начну чуть позже как обычно, с самого начала, если что.
Постепенно за недельку у меня очередь по фильмам и сериалам образовалась. Так и музыку с футболом некогда будет поизучать


Передоз

Ну вот в том и фишка, что авторы постоянно держат зрителя в предвкушение развязки . Хотя вроде она и ясна с самого начала. Ан нет
Я явно сегодня парочку серий гляну. Позитива хочется. Ну и заодно вспомню, чем закончился предыдущий сезон

Ага...

[Декстер] Дебра Морган "Debra, The Goddess of Swearing"

Это реально такой перевод сериала ?

ну это персонаж такой - она много сквернословит, и на этом построены многие диалоги. данный перевод это как раз и отражает (разумеется, тут надерганы кусочки со всего сериала, так происходит не все время )