\m/ 80's metal \m/
http://80metal.com/

Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
http://80metal.com/viewtopic.php?f=13&t=15075		 Page 2 of 4
Author:  Privateer [ 30 Jan 2021 ]
Post subject:  Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
Кому интересно... Тема в Таверне висит с 2005 года. Песня записана или в конце 80-х или в начале 90-х.
Группа вроде бы приезжала в СССР. Клип-выступление показывали в программе Утренняя Почта.

https://cloud.mail.ru/public/Ckxj/fgrEygEA5

Unknown Track - Please Identify | +
Author:  Privateer [ 31 Jan 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
Если Чехи V.A.R., то нет, не они. Тут другая музыка.

Люций Феров

Послушай, в теме есть ссылка на Облако.

Или вот так: https://www.youtube.com/watch?v=OaGNE9mt7pw
Author:  Люций Феров [ 31 Jan 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
Это и есть название BAP (посмотрел, они вроде на немецком поют).
Author:  Privateer [ 31 Jan 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
Люций Феров wrote:
Это и есть название BAP (посмотрел, они вроде на немецком поют).


Понял. Спасибо! Нет, точно не они. Тут на английском и что-то ближе к Glam metal, но где-то третьего эшелона...
Author:  Again And Again [ 31 Jan 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
Может стоит поднять архив Утренней почты? есть желающие это пересмотреть?:)
Author:  Люций Феров [ 31 Jan 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
Пересмотреть "Утреннюю Почту" конечно можно, но... не факт, что это 1991 год и есть ли все выпуски на "Тюбике". Возможно это и советский коллектив, не надо исключать и этого.
Author:  Again And Again [ 31 Jan 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
Люций Феров » Вс янв 31, 2021 17:49 wrote:
Пересмотреть "Утреннюю Почту" конечно можно, но... не факт, что это 1991 год и есть ли все выпуски на "Тюбике". Возможно это и советский коллектив, не надо исключать и этого.

национальная принадлежность тут роли не играет. песенка из утренней почты. там и искать надо
Author:  Privateer [ 31 Jan 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
Люций Феров wrote:
Пересмотреть "Утреннюю Почту" конечно можно, но... не факт, что это 1991 год и есть ли все выпуски на "Тюбике". Возможно это и советский коллектив, не надо исключать и этого.


Я посмотрел то, что нашёл на тубе... Там собственно не много выпусков за 91 год... В них нет...

Смотрел и за 90-тый... тоже пока нет...
Author:  Again And Again [ 31 Jan 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
есть еще что-то на рутрекере. но извини, я вообще с просмотром не дружу. времени жаль
Author:  Privateer [ 31 Jan 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
Again And Again wrote:
есть еще что-то на рутрекере. но извини, я вообще с просмотром не дружу. времени жаль


Ну это дело добровольное.

Если супруга ещё что-то по тексту подбросить это будет здорово!
Author:  Again And Again [ 31 Jan 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
ссылку дал, будет слухать. вот только когда?
Author:  Scatterbrain [ 31 Jan 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
artrock2010 wrote:
Перевести правильно песни очень трудно. Во первых слова произносят очень быстро, часто орут, визжат, рычат. Во вторых мешает понять шум гитар, баса, ударных. В третьих часто группы используют сокращенные варианты слов и жаргон, а иные наоборот, имеют столь общирный словарный запас, что просто диву даешься (...)

Саш, ну вот зачем эти "сопли"?
Речь шла о носителях языка.
Да, слэнг всюду разный, но всё равно суть понять-то то можно, если знать досконально литературный и местный языки, ку-ку.
Давайте мне любой текст на русском или украинском и я его на 99% опознаю, етить.
Author:  EG Power [ 31 Jan 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
У меня огромная беда, я в песнях вообще плохо текст различаю. И фильмы в оригинале тоже с трудом. Несмотря на диплом технического переводчика по английскому. Я нормально общаюсь в живую и понимаю так людей, работаю и веду уже много лет документацию и отчеты на английском, но вот так, если их не вижу лично, то огромная проблема..

Вот в данной песне я слышал сначала "Nobody Likes Swords" (а также возможно Words, Worlds или Wars или даже Swarms или Works или Worms), потом где уже медленно и раздельно было действительно ближе "Nobody Lies Wars". Но без толку, поиск ничего не дает, а фраза Nobody Lies Wars в общем, некорректна, тогда уж Nobody Lies TO Wars.
Nobody lies word - тоже неграмотно и требует частицу "to" после lies.
Author:  Privateer [ 31 Jan 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
Ну может быть это и в самом деле не носители языка сочинили и поют?
Author:  artrock2010 [ 31 Jan 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
Scatterbrain » 31 янв 2021 wrote:
artrock2010 wrote:
Перевести правильно песни очень трудно. Во первых слова произносят очень быстро, часто орут, визжат, рычат. Во вторых мешает понять шум гитар, баса, ударных. В третьих часто группы используют сокращенные варианты слов и жаргон, а иные наоборот, имеют столь общирный словарный запас, что просто диву даешься (...)

Саш, ну вот зачем эти "сопли"?
Речь шла о носителях языка.
Да, слэнг всюду разный, но всё равно суть понять-то то можно, если знать досконально литературный и местный языки, ку-ку.
Давайте мне любой текст на русском или украинском и я его на 99% опознаю, етить.


Замечательно. Повторяю свой вопрос по лирике. Если ты так хорошо знаешь английский, переведи например лирику групп Dreamzfate и Rachels Coven. Со слуха, с текста и я переведу. Только подробно, а не так что "эээ...они поют о мертвецах, сеске и рокнролле". Это я и так знаю. Мне нужен хороший, пусть приблизительный перевод. Как вариант лирику любой другой группы, текста которой нет. Со слуха. Не с распечатки на конверте или теста в интернете а со слуха. С распечатки я сам что хочешь переведу. я вобще то читаю и перевожу любые тексты на англицком практически без словаря. Понятен вопрос? Или лишь бы просто так написать, дескать "я самый умный"? Ну так как? Вот то то же.
Author:  artrock2010 [ 31 Jan 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
EG Power » 31 янв 2021 wrote:
У меня огромная беда, я в песнях вообще плохо текст различаю. И фильмы в оригинале тоже с трудом. Несмотря на диплом технического переводчика по английскому. Я нормально общаюсь в живую и понимаю так людей, работаю и веду уже много лет документацию и отчеты на английском, но вот так, если их не вижу лично, то огромная проблема..

Вот в данной песне я слышал сначала "Nobody Likes Swords" (а также возможно Words, Worlds или Wars или даже Swarms или Works или Worms), потом где уже медленно и раздельно было действительно ближе "Nobody Lies Wars". Но без толку, поиск ничего не дает, а фраза Nobody Lies Wars в общем, некорректна, тогда уж Nobody Lies TO Wars.
Nobody lies word - тоже неграмотно и требует частицу "to" после lies.


Ха, еще бы. Причины написал выше. Но фильмы я как раз понимаю, смотрю даже часто на английском, и если это обычный боевик практически все понимаю. В детстве было время привозили фильмы без перевода, например с Чак Норисом - я не только понимал но и переводил своим приятелям кто со мной смотрел. А вот песни многие не могут перевести даже профессиональные переводчики. Кроме того, зачастую надеятся на "грамотность" не стоит, говорю же - многие группы не совсем "грамотны" а вернее совсем неграмотны с точки зрения правильного английского языка. То чему нас учили в школе, сейчас претерпело очень сильные изменения в смысле грамотности, многим американцам поставили бы два, вздумай они в СССР сдавать английский экзамен гыгы.

Самое забавное что переводить лирику "метала" по большому счету никому не надо - ну вот мне, может еще кому. А основная масса "металхедов" даже наоборот - вообще не хочет знать о чем поют их любимые группы. И в чем то это обоснованно - если ms знали о чем, то зачастую разочаровались бы. Об этом тут уже писали не раз "я принципиально не хочу знать тексты, это помешает моему восприятию музыки"

И еще заметил что вот как раз таки группы у которых английский не родной - переводить много легче даже "с бумажки". Например Креатор - немцы, и у них довольно простая лирика в смысле словарного запаса. И грамотность грамотная. Даже Blind Guardisn хотя и пою про фэнтези - тоже многое понятно. Не родной язык, и набор слов ограничен как ни крути, и стараются сответствовать учебнику. А вот американцы - Fates Warning, Lethal, вышеупомянутая Manilla Road и многие другие - вот это да, там словарному запасу позавидует сам Вильям Шекспир, а грамматика весьма вольная. Для них это нормально, а нас ставит в тупик и потому со слуха перевести очень тяжело.
Author:  Scatterbrain [ 31 Jan 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
EG Power wrote:
У меня огромная беда, я в песнях вообще плохо текст различаю. И фильмы в оригинале тоже с трудом. Несмотря на диплом технического переводчика по английскому

Вот! О чём я постоянно многим и говорю.
Мало кто сходу понимает, о чём поётся в песнях.
Для этого просто нужно родится в той стране (месте), где говорят на языке-носителе, етить.

А то отмазки для оленей мне не катят, в общем :yyy:
Author:  spiralarch [ 01 Feb 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
по запросу Толика: гугль музыку не опознал - стало быть совсем нечто "редкоземельное".
что касается текста, то сначала послышалось такое: nobody life worth.
со второго раза больше склоняюсь к такому варианту: nobody like war, but a fool or a madman.

в любом случае, поиск ничего не дал.
Author:  splatty [ 01 Feb 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
spiralarch wrote:
madman

Вроде жешь madness?.. И на 1:55, когда вокалист проговаривает растянуто слова без музыки, там чётко в конце сова лайс слышно сссс... :arrov: https://youtu.be/OaGNE9mt7pw?t=110
А как Вам такая версия? nobody likes work...)
Author:  splatty [ 01 Feb 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
Я тут прифигел, пока листал утренние почты... :shok: не может этого быть!.. Разве был такой выпуск?.. :arrov: https://vk.com/video-150729012_456239053
Author:  Privateer [ 01 Feb 2021 ]
Post subject:  Re: Помогите опознать песню из "Утренней почты"... nobody lies word?
Был конечно! Я его смотрел. :true:

Американская девушка представляла группы. Ведущая местной программы.
Page 2 of 4 All times are UTC + 2 hours
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/