\m/ 80's metal \m/

Информационно-аналитический форум "80 см пыли" (In Search We Trust) "У нас никто никуда не спешит"
Me For You - http://me-4u.com
It is currently 14 Apr 2021

All times are UTC + 3 hours

Spoiler
Chat - temporary registration for foreign users (please leave your application here)





Forum rules


Наглядный пример, как нужно правильно искать песню по лирике :arrow: http://www.metal-archives.com/search/ad ... nre=#songs



Post new topic Reply to topic  [ 66 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4  Next
Author Message
 
PostPosted: 30 Jan 2021 
Анатолий
User avatar
Joined: 18 Oct 2008
Posts: 4112
Lоcаtion: Армавир
Age: 43
Name: Анатолий
Кому интересно... Тема в Таверне висит с 2005 года. Песня записана или в конце 80-х или в начале 90-х.
Группа вроде бы приезжала в СССР. Клип-выступление показывали в программе Утренняя Почта.

https://cloud.mail.ru/public/Ckxj/fgrEygEA5

Unknown Track - Please Identify | +


Top
 Profile E-mail  
 
 
PostPosted: 31 Jan 2021 
Анатолий
User avatar
Joined: 18 Oct 2008
Posts: 4112
Lоcаtion: Армавир
Age: 43
Name: Анатолий
Если Чехи V.A.R., то нет, не они. Тут другая музыка.

Люций Феров

Послушай, в теме есть ссылка на Облако.

Или вот так: https://www.youtube.com/watch?v=OaGNE9mt7pw


Top
 Profile E-mail  
 
 
PostPosted: 31 Jan 2021 
Навечно изгнанный
User avatar
Joined: 04 May 2009
Posts: 514
Lоcаtion: Загорск (Сергиев Посад)
Age: 49
Name: Евгений
Это и есть название BAP (посмотрел, они вроде на немецком поют).

_________________
"$? -Это не деньги! Рубли давайте!"


Top
 Profile  
 
 
PostPosted: 31 Jan 2021 
Анатолий
User avatar
Joined: 18 Oct 2008
Posts: 4112
Lоcаtion: Армавир
Age: 43
Name: Анатолий
Люций Феров wrote:
Это и есть название BAP (посмотрел, они вроде на немецком поют).


Понял. Спасибо! Нет, точно не они. Тут на английском и что-то ближе к Glam metal, но где-то третьего эшелона...


Top
 Profile E-mail  
 
 
PostPosted: 31 Jan 2021 
Alive Again
User avatar
Joined: 23 Jul 2008
Posts: 4601
Age: 49
Name: Кирилл
Может стоит поднять архив Утренней почты? есть желающие это пересмотреть?:)

_________________
Dixieland is where I wanna make my final stand
I dont care if I'm in a box or not when they lay me down
Just bury me in Southern ground


Top
 Profile  
 
 
PostPosted: 31 Jan 2021 
Навечно изгнанный
User avatar
Joined: 04 May 2009
Posts: 514
Lоcаtion: Загорск (Сергиев Посад)
Age: 49
Name: Евгений
Пересмотреть "Утреннюю Почту" конечно можно, но... не факт, что это 1991 год и есть ли все выпуски на "Тюбике". Возможно это и советский коллектив, не надо исключать и этого.

_________________
"$? -Это не деньги! Рубли давайте!"


Top
 Profile  
 
 
PostPosted: 31 Jan 2021 
Alive Again
User avatar
Joined: 23 Jul 2008
Posts: 4601
Age: 49
Name: Кирилл
Пересмотреть "Утреннюю Почту" конечно можно, но... не факт, что это 1991 год и есть ли все выпуски на "Тюбике". Возможно это и советский коллектив, не надо исключать и этого.

национальная принадлежность тут роли не играет. песенка из утренней почты. там и искать надо

_________________
Dixieland is where I wanna make my final stand
I dont care if I'm in a box or not when they lay me down
Just bury me in Southern ground


Top
 Profile  
 
 
PostPosted: 31 Jan 2021 
Анатолий
User avatar
Joined: 18 Oct 2008
Posts: 4112
Lоcаtion: Армавир
Age: 43
Name: Анатолий
Люций Феров wrote:
Пересмотреть "Утреннюю Почту" конечно можно, но... не факт, что это 1991 год и есть ли все выпуски на "Тюбике". Возможно это и советский коллектив, не надо исключать и этого.


Я посмотрел то, что нашёл на тубе... Там собственно не много выпусков за 91 год... В них нет...

Смотрел и за 90-тый... тоже пока нет...


Top
 Profile E-mail  
 
 
PostPosted: 31 Jan 2021 
Alive Again
User avatar
Joined: 23 Jul 2008
Posts: 4601
Age: 49
Name: Кирилл
есть еще что-то на рутрекере. но извини, я вообще с просмотром не дружу. времени жаль

_________________
Dixieland is where I wanna make my final stand
I dont care if I'm in a box or not when they lay me down
Just bury me in Southern ground


Top
 Profile  
 
 
PostPosted: 31 Jan 2021 
Анатолий
User avatar
Joined: 18 Oct 2008
Posts: 4112
Lоcаtion: Армавир
Age: 43
Name: Анатолий
Again And Again wrote:
есть еще что-то на рутрекере. но извини, я вообще с просмотром не дружу. времени жаль


Ну это дело добровольное.

Если супруга ещё что-то по тексту подбросить это будет здорово!


Top
 Profile E-mail  
 
 
PostPosted: 31 Jan 2021 
Alive Again
User avatar
Joined: 23 Jul 2008
Posts: 4601
Age: 49
Name: Кирилл
ссылку дал, будет слухать. вот только когда?

_________________
Dixieland is where I wanna make my final stand
I dont care if I'm in a box or not when they lay me down
Just bury me in Southern ground


Top
 Profile  
 
 
PostPosted: 31 Jan 2021 
Хиппей (support team)
User avatar
Joined: 30 Jul 2007
Posts: 121223
Lоcаtion: Киев (Kyiv, UA)
Age: 47
Name: Andrey
artrock2010 wrote:
Перевести правильно песни очень трудно. Во первых слова произносят очень быстро, часто орут, визжат, рычат. Во вторых мешает понять шум гитар, баса, ударных. В третьих часто группы используют сокращенные варианты слов и жаргон, а иные наоборот, имеют столь общирный словарный запас, что просто диву даешься (...)

Саш, ну вот зачем эти "сопли"?
Речь шла о носителях языка.
Да, слэнг всюду разный, но всё равно суть понять-то то можно, если знать досконально литературный и местный языки, ку-ку.
Давайте мне любой текст на русском или украинском и я его на 99% опознаю, етить.

_________________


Top
 Profile E-mail  
 
 
PostPosted: 31 Jan 2021 
Power Metal Maniac
User avatar
Joined: 09 Aug 2008
Posts: 7400
Lоcаtion: Москва
Age: 43
Name: Егор
У меня огромная беда, я в песнях вообще плохо текст различаю. И фильмы в оригинале тоже с трудом. Несмотря на диплом технического переводчика по английскому. Я нормально общаюсь в живую и понимаю так людей, работаю и веду уже много лет документацию и отчеты на английском, но вот так, если их не вижу лично, то огромная проблема..

Вот в данной песне я слышал сначала "Nobody Likes Swords" (а также возможно Words, Worlds или Wars или даже Swarms или Works или Worms), потом где уже медленно и раздельно было действительно ближе "Nobody Lies Wars". Но без толку, поиск ничего не дает, а фраза Nobody Lies Wars в общем, некорректна, тогда уж Nobody Lies TO Wars.
Nobody lies word - тоже неграмотно и требует частицу "to" после lies.

_________________
Long Live Metal!


Top
 Profile  
 
 
PostPosted: 31 Jan 2021 
Анатолий
User avatar
Joined: 18 Oct 2008
Posts: 4112
Lоcаtion: Армавир
Age: 43
Name: Анатолий
Ну может быть это и в самом деле не носители языка сочинили и поют?


Top
 Profile E-mail  
 
 
PostPosted: 31 Jan 2021 
А может смените мне статус?..
Joined: 16 Jan 2011
Posts: 740
Lоcаtion: Россия
Name: Александр
artrock2010 wrote:
Перевести правильно песни очень трудно. Во первых слова произносят очень быстро, часто орут, визжат, рычат. Во вторых мешает понять шум гитар, баса, ударных. В третьих часто группы используют сокращенные варианты слов и жаргон, а иные наоборот, имеют столь общирный словарный запас, что просто диву даешься (...)

Саш, ну вот зачем эти "сопли"?
Речь шла о носителях языка.
Да, слэнг всюду разный, но всё равно суть понять-то то можно, если знать досконально литературный и местный языки, ку-ку.
Давайте мне любой текст на русском или украинском и я его на 99% опознаю, етить.


Замечательно. Повторяю свой вопрос по лирике. Если ты так хорошо знаешь английский, переведи например лирику групп Dreamzfate и Rachels Coven. Со слуха, с текста и я переведу. Только подробно, а не так что "эээ...они поют о мертвецах, сеске и рокнролле". Это я и так знаю. Мне нужен хороший, пусть приблизительный перевод. Как вариант лирику любой другой группы, текста которой нет. Со слуха. Не с распечатки на конверте или теста в интернете а со слуха. С распечатки я сам что хочешь переведу. я вобще то читаю и перевожу любые тексты на англицком практически без словаря. Понятен вопрос? Или лишь бы просто так написать, дескать "я самый умный"? Ну так как? Вот то то же.


Top
 Profile E-mail  
 
 
PostPosted: 31 Jan 2021 
А может смените мне статус?..
Joined: 16 Jan 2011
Posts: 740
Lоcаtion: Россия
Name: Александр
У меня огромная беда, я в песнях вообще плохо текст различаю. И фильмы в оригинале тоже с трудом. Несмотря на диплом технического переводчика по английскому. Я нормально общаюсь в живую и понимаю так людей, работаю и веду уже много лет документацию и отчеты на английском, но вот так, если их не вижу лично, то огромная проблема..

Вот в данной песне я слышал сначала "Nobody Likes Swords" (а также возможно Words, Worlds или Wars или даже Swarms или Works или Worms), потом где уже медленно и раздельно было действительно ближе "Nobody Lies Wars". Но без толку, поиск ничего не дает, а фраза Nobody Lies Wars в общем, некорректна, тогда уж Nobody Lies TO Wars.
Nobody lies word - тоже неграмотно и требует частицу "to" после lies.


Ха, еще бы. Причины написал выше. Но фильмы я как раз понимаю, смотрю даже часто на английском, и если это обычный боевик практически все понимаю. В детстве было время привозили фильмы без перевода, например с Чак Норисом - я не только понимал но и переводил своим приятелям кто со мной смотрел. А вот песни многие не могут перевести даже профессиональные переводчики. Кроме того, зачастую надеятся на "грамотность" не стоит, говорю же - многие группы не совсем "грамотны" а вернее совсем неграмотны с точки зрения правильного английского языка. То чему нас учили в школе, сейчас претерпело очень сильные изменения в смысле грамотности, многим американцам поставили бы два, вздумай они в СССР сдавать английский экзамен гыгы.

Самое забавное что переводить лирику "метала" по большому счету никому не надо - ну вот мне, может еще кому. А основная масса "металхедов" даже наоборот - вообще не хочет знать о чем поют их любимые группы. И в чем то это обоснованно - если ms знали о чем, то зачастую разочаровались бы. Об этом тут уже писали не раз "я принципиально не хочу знать тексты, это помешает моему восприятию музыки"

И еще заметил что вот как раз таки группы у которых английский не родной - переводить много легче даже "с бумажки". Например Креатор - немцы, и у них довольно простая лирика в смысле словарного запаса. И грамотность грамотная. Даже Blind Guardisn хотя и пою про фэнтези - тоже многое понятно. Не родной язык, и набор слов ограничен как ни крути, и стараются сответствовать учебнику. А вот американцы - Fates Warning, Lethal, вышеупомянутая Manilla Road и многие другие - вот это да, там словарному запасу позавидует сам Вильям Шекспир, а грамматика весьма вольная. Для них это нормально, а нас ставит в тупик и потому со слуха перевести очень тяжело.


Top
 Profile E-mail  
 
 
PostPosted: 31 Jan 2021 
Хиппей (support team)
User avatar
Joined: 30 Jul 2007
Posts: 121223
Lоcаtion: Киев (Kyiv, UA)
Age: 47
Name: Andrey
EG Power wrote:
У меня огромная беда, я в песнях вообще плохо текст различаю. И фильмы в оригинале тоже с трудом. Несмотря на диплом технического переводчика по английскому

Вот! О чём я постоянно многим и говорю.
Мало кто сходу понимает, о чём поётся в песнях.
Для этого просто нужно родится в той стране (месте), где говорят на языке-носителе, етить.

А то отмазки для оленей мне не катят, в общем :yyy:

_________________


Top
 Profile E-mail  
 
 
PostPosted: 01 Feb 2021 
Прокъмитолист
User avatar
Joined: 12 Aug 2007
Posts: 6825
Lоcаtion: Санктъ-Петербуркъ
Age: 53
Name: Олекъ
по запросу Толика: гугль музыку не опознал - стало быть совсем нечто "редкоземельное".
что касается текста, то сначала послышалось такое: nobody life worth.
со второго раза больше склоняюсь к такому варианту: nobody like war, but a fool or a madman.

в любом случае, поиск ничего не дал.

_________________
прокъметол - это музыко, от которово есть прок (ы)


Top
 Profile  
 
 
PostPosted: 01 Feb 2021 
консэрваторъ
User avatar
Joined: 11 Aug 2007
Posts: 17750
Lоcаtion: Псков
Age: 47
Name: Сергей
spiralarch wrote:
madman

Вроде жешь madness?.. И на 1:55, когда вокалист проговаривает растянуто слова без музыки, там чётко в конце сова лайс слышно сссс... :arrov: https://youtu.be/OaGNE9mt7pw?t=110
А как Вам такая версия? nobody likes work...)

_________________
THRASH 'EM ALL


Top
 Profile E-mail  
 
 
PostPosted: 01 Feb 2021 
консэрваторъ
User avatar
Joined: 11 Aug 2007
Posts: 17750
Lоcаtion: Псков
Age: 47
Name: Сергей
Я тут прифигел, пока листал утренние почты... :shok: не может этого быть!.. Разве был такой выпуск?.. :arrov: https://vk.com/video-150729012_456239053

_________________
THRASH 'EM ALL


Top
 Profile E-mail  
 
 
PostPosted: 01 Feb 2021 
Анатолий
User avatar
Joined: 18 Oct 2008
Posts: 4112
Lоcаtion: Армавир
Age: 43
Name: Анатолий
Был конечно! Я его смотрел. :true:

Американская девушка представляла группы. Ведущая местной программы.


Top
 Profile E-mail  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 66 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4  Next

All times are UTC + 3 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Яндекс.Метрика
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group