Scatterbrain wrote:
Что я не так делаю?
Конечно не так, гугл-транслит может и не знать всех сербо-хорватских слэнгов.
А ваще, это конечно мулька, придуманная ради хохмы. Но факт - в наш язык слово "пиндос" вошло с 1999 года, военные наши завезли с Сербии.
Есть и другая версия: по латиноамериканской версии, это обидное название произошло от pendejos. Для нашего уха слово звучит как «пендехос». В переводе на русский – идиот.
Есть ещё версия: пиндосами называли одесских греков, от горы Пинд в Греции. Была такая дразнилка – «Грек-пиндос, соленый нос».
Ещё версия: между мировыми войнами слово «пиндос» закрепилось в американском сленге и обозначало «всех низкорослых и черноволосых выходцев с Балкан (греков, румын, болгар) и юга Италии». По версии филолога, «российские солдаты в Косово сначала услышали слово „пиндос“ со стороны и только потом осознали, как оно замечательно ассоциируется с „вооруженным до зубов трусливым американским солдатом“.